<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Poem (translation) &#8211; Literary Bonds</title>
	<atom:link href="https://www.literarybonds.org/contents_contributions/poem-translation/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.literarybonds.org</link>
	<description></description>
	<lastBuildDate>Sat, 25 Aug 2018 14:58:15 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	
	<item>
		<title>The Literary Magazine</title>
		<link>https://www.literarybonds.org/periodicals/the-literary-magazine/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[laurenweiss]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 10 Apr 2018 14:01:41 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[L]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.literarybonds.org/?post_type=periodicals&#038;p=1661</guid>

					<description><![CDATA[Overview A summary of the history of the Literary Debating Society is available on our sister website, Glasgow&#8217;s Literary Bonds (see &#8216;Additional Notes&#8217; below). Whilst becoming more proficient in their rhetorical skills at their meetings, the purpose of starting a society magazine <a href="https://www.literarybonds.org/periodicals/the-literary-magazine/" class="read-more">Read More ...</a>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h2>Overview</h2>
<p>A summary of the history of the Literary Debating Society is available on our sister website, <em>Glasgow&#8217;s Literary Bonds</em> (see &#8216;Additional Notes&#8217; below).</p>
<p>Whilst becoming more proficient in their rhetorical skills at their meetings, the purpose of starting a society magazine was so that members might improve their writing. The preface is in part a manifesto for the magazine, and quotes Lord Bacon: &#8216;reading makes a full man, speaking a ready man, and writing a correct man&#8217;. This was to become an oft-used phrase by literary societies more generally over the course of the nineteenth century.</p>
<p><strong>Name of Club, Society or Group That Produced the Magazine</strong></p>
<p>Literary Debating Society (Glasgow)</p>
<p><strong>Date of Existence</strong></p>
<p>1845?-1846?</p>
<p><strong>Date of Magazine</strong></p>
<p>Nos. 1-3, 1 December 1845 &#8211; 13 February 1846</p>
<p><strong>Number of Issues</strong></p>
<p>3</p>
<p><strong>Manuscript/Published Magazine</strong></p>
<p>Print</p>
<p><strong>Contents and Contributions</strong></p>
<p>Articles (non-fiction); Notice (printed); Poem (translation); Preface; Song (vernacular)</p>
<p><strong>Repository</strong></p>
<p>University of Glasgow Special Collections</p>
<p><strong>Reference</strong></p>
<p><em>The Literary Magazine</em>, ed. by members of the Literary Debating Society, No. 1 (Glasgow: Printed by George Richardson, 1845); <em>The Literary Magazine</em>, ed. by members of the Literary Debating Society, Dec. 1845-Feb. 1846 (Glasgow: George Richardson 1846) (Sp Coll Mu1-d.13; Sp Coll RB 3049)</p>
<p>[Note: the University of Glasgow Special Collections holds two copies]</p>
<p><strong>Additional Notes</strong></p>
<p>From the <span style="color: #3366ff"><a style="color: #3366ff" href="http://eleanor.lib.gla.ac.uk/record=b1400282">University of Glasgow online catalogue</a></span>: &#8216;Library holds: No. 1-3, 1 Dec. 1845-13 Feb. 1846. Copy at Mu1-d.13 has front and back covers of no.1 &amp; 2, and front cover of no. 3, bound in. Copy at RB 3049 is item 1 of 5 bound together&#8217; [accessed 31 January 2018].</p>
<p>See also entry for <span style="color: #3366ff"><a style="color: #3366ff" href="http://www.glasgowsliterarybonds.org/societies/literary-debating-society/"><em>Literary Debating Society</em></a></span> on our sister website, <span style="color: #3366ff"><a style="color: #3366ff" href="http://www.glasgowsliterarybonds.org/"><em>Glasgow’s Literary Bonds</em></a></span>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>The Athenaeum: An Original Literary Miscellany</title>
		<link>https://www.literarybonds.org/periodicals/athenaeum-an-original-literary-miscellany/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[presspass]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 28 Nov 2017 15:14:11 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[A]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.literarybonds.org/?post_type=periodicals&#038;p=670</guid>

					<description><![CDATA[Overview Like The College Stethescope, this magazine was founded by and for the students of the University of Glasgow (see &#8216;Additional Notes&#8217; below). In the &#8216;Preface&#8217;, the purpose of the magazine was set out: &#8216;Our aim has been to relieve the <a href="https://www.literarybonds.org/periodicals/athenaeum-an-original-literary-miscellany/" class="read-more">Read More ...</a>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<figure id="attachment_1547" aria-describedby="caption-attachment-1547" style="width: 308px" class="wp-caption alignright"><img fetchpriority="high" decoding="async" class="wp-image-1547" src="https://www.literarybonds.org/files/2017/11/The-Athenaeum-169x300.jpg" alt="" width="308" height="547" srcset="https://www.literarybonds.org/files/2017/11/The-Athenaeum-169x300.jpg 169w, https://www.literarybonds.org/files/2017/11/The-Athenaeum-768x1363.jpg 768w, https://www.literarybonds.org/files/2017/11/The-Athenaeum-577x1024.jpg 577w, https://www.literarybonds.org/files/2017/11/The-Athenaeum-152x270.jpg 152w, https://www.literarybonds.org/files/2017/11/The-Athenaeum.jpg 1154w" sizes="(max-width: 308px) 100vw, 308px" /><figcaption id="caption-attachment-1547" class="wp-caption-text"><em>The Athenaeum: An Original Literary Miscellany</em>, 1830 [title page] (©CSG CIC Glasgow Museums and Libraries Collection: The Mitchell Library, Special Collections, Mitchell (GC) 311821)</figcaption></figure>
<h2>Overview</h2>
<p>Like <em>The College Stethescope</em>, this magazine was founded by and for the students of the University of Glasgow (see &#8216;Additional Notes&#8217; below).</p>
<p>In the &#8216;Preface&#8217;, the purpose of the magazine was set out: &#8216;Our aim has been to relieve the severities of academical study, by furnishing a volume, in which instruction should be combined with amusement&#8217; (&#8216;Preface&#8217;, <em>The Athenaeum, An Original Literary Miscellany</em>, ed. by Students in the University of Glasgow (Glasgow: Printed by Hutchinson &amp; Brookman, For Robertson &amp; Atkinson; Constable &amp; Co., Edinburgh; and Hurst, Chance &amp; Co., London, MDCCCXXX [1830]), p. v).</p>
<p>There are 242 pages with 45 contributions in this magazine, which consists of essays and poems. There are a few translations of poems into English, but also a couple translated from English into Latin and Greek. There is roughly an equal mix of poetry and prose.</p>
<p>Authors sometimes chose to identify themselves, but in a number of cases either their initials or a pen-name was used. Original pieces appear alongside works by (more) established authors and poets. For example, several of Thomas Atkinson&#8217;s poems appear in this volume. (For more information about Thomas Atkinson (1801?–1833), see the article, &#8216;<span style="color: #3366ff"><a style="color: #3366ff" href="https://en.wikisource.org/wiki/Atkinson,_Thomas_(1801%3F-1833)_(DNB00)">Atkinson, Thomas (1801?-1833)</a></span>&#8216;, by Thomas Finlayson Henderson in Volume 2 of the <em>Dictionary of National Biography, 1885-1900</em>, which is available on the <span style="color: #3366ff"><a style="color: #3366ff" href="https://en.wikisource.org/wiki/Main_Page"><em>Wikisource</em></a></span> website. See also the entry for &#8216;<span style="color: #3366ff"><a style="color: #3366ff" href="http://atom.lib.strath.ac.uk/atkinson-thomas-1801-1833-poet-and-writer-bookseller">Atkinson, Thomas, ? 1801-1833, poet and writer, bookseller</a></span>&#8216; on the <span style="color: #3366ff"><a style="color: #3366ff" href="http://atom.lib.strath.ac.uk/"><em>University of Strathclyde Archives</em></a></span> website.)</p>
<p>According to the &#8216;Preface&#8217;, contributions were accepted from various quarters and not just from the students nor just from men: &#8216;extra-collegiate friends&#8217; were thanked, as was one Mrs. Grant of Laggan for her poem.</p>
<p>It is currently unknown if any further issues were produced.</p>
<p><strong>Name of Club, Society or Group That Produced the Magazine</strong></p>
<p>(Students of the University of Glasgow)</p>
<p><strong>Date of Existence </strong></p>
<p>1830-?</p>
<p><strong>Date of Magazine </strong></p>
<p>1830</p>
<p><strong>Number of Issues</strong></p>
<p>1</p>
<p><strong>Manuscript/Published Magazine </strong></p>
<p>Print (Glasgow: Printed by Hutchinson &amp; Brookman, For Robertson &amp; Atkinson; Constable &amp; Co., Edinburgh; and Hurst, Chance &amp; Co., London, MDCCCXXX [1830])</p>
<p><strong>Contents and Contributions</strong></p>
<p>Articles (non-fiction); Dedication page; Essays; Fiction/Narrative; Poems (original); Poems (republished material); Poems (translation); Preface; Reviews; Table of Contents</p>
<p><strong>Repository </strong></p>
<p>Mitchell Library Special Collections (MLSC)</p>
<p>University of Glasgow Special Collections (UGSC)</p>
<p><strong>Reference</strong></p>
<p>Mitchell (GC) 311821 (MLSC)</p>
<p>Sp Coll Bh12-g.39; Sp Coll Mu21-d.22 (two copies available) (UGSC)</p>
<p><strong>Additional Notes</strong></p>
<p>See also <span style="color: #3366ff"><a style="color: #3366ff" href="https://www.literarybonds.org/periodicals/the-college-stethescope/"><em>The College Stethescope and Literary Index</em></a></span>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>New Literary Club Magazine</title>
		<link>https://www.literarybonds.org/periodicals/new-literary-club-magazine/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[presspass]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 28 Nov 2017 15:05:27 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[N]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.literarybonds.org/?post_type=periodicals&#038;p=642</guid>

					<description><![CDATA[Overview A summary of the history of the New Literary Club is available on our sister website, Glasgow&#8217;s Literary Bonds (see &#8216;Additional Notes&#8217; below). The first issue of this magazine was produced in January 1893, four months after the club was founded. According <a href="https://www.literarybonds.org/periodicals/new-literary-club-magazine/" class="read-more">Read More ...</a>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<figure id="attachment_1622" aria-describedby="caption-attachment-1622" style="width: 308px" class="wp-caption alignright"><img decoding="async" class=" wp-image-1622" src="https://www.literarybonds.org/files/2017/11/New-Literary-Club-Magazine-229x300.jpg" alt="" width="308" height="403" srcset="https://www.literarybonds.org/files/2017/11/New-Literary-Club-Magazine-229x300.jpg 229w, https://www.literarybonds.org/files/2017/11/New-Literary-Club-Magazine-768x1005.jpg 768w, https://www.literarybonds.org/files/2017/11/New-Literary-Club-Magazine-783x1024.jpg 783w, https://www.literarybonds.org/files/2017/11/New-Literary-Club-Magazine-206x270.jpg 206w" sizes="(max-width: 308px) 100vw, 308px" /><figcaption id="caption-attachment-1622" class="wp-caption-text"><em>New Literary Club Magazine</em>, January 1893, [cover] (©CSG CIC Glasgow Museums and Libraries Collection: The Mitchell Library, Special Collections, 891047)</figcaption></figure>
<h2>Overview</h2>
<p>A summary of the history of the New Literary Club is available on our sister website, <em>Glasgow&#8217;s Literary Bonds</em> (see &#8216;Additional Notes&#8217; below).</p>
<p>The first issue of this magazine was produced in January 1893, four months after the club was founded. According to its Editor, the magazine was &#8216;instituted in order to allow those who are not public speakers or orators to contribute in writing original pieces of Literature&#8217; (Andrew Ross, &#8216;Editorial&#8217;, New Literary Club Magazine, 18 January 1893, p. 3). At that point, the club had not yet worked out what pieces to include within it, but members generally agreed that these should be on subjects &#8216;which are common and instructive to all&#8217; (<em>Ibid</em>).</p>
<p>There are 9 issues of this (mostly) monthly magazine bound into four volumes. With the exception of one poem in typescript in the December 1893 issue, all of the pieces are in manuscript.</p>
<p>Most of the issues run about 40 pages each with between 9 and 17 contributions (including the frontispieces). The largest issues were those produced in Summer 1894 and Spring 1895, which average about 130 pages and just over 20 contributions apiece (the largest, the Summer 1894 issue, having 27 contributions).</p>
<p>These issues contain mostly prose works with about ten percent of the contributions overall being poems, all of which are in the authors&#8217; own handwriting, with most choosing to sign their own names. There are also a small number of puzzles and games throughout.</p>
<p>While this club was restricted to men, from the editorials, we know that women contributed a few pieces  (a small percentage overall) of artwork to its magazine. The artwork is in a variety of media, but a sizeable percentage of the illustrations are in pencil, which is a bit unusual.</p>
<p>There is one (extant) issue of the magazine that the club produced under its new name, the Literary Twenty-One Club, which clearly carries on the format and style of the previous issues that were produced by the group as the New Literary Club, with several of its old members staying on (see &#8216;Additional Notes&#8217; below).</p>
<p><strong>Name of Club, Society or Group That Produced the Magazine</strong></p>
<p>The New Literary Club was formed in 1892. In 1896, it became the Literary Twenty-one Club. Even later, it amalgamated with the Holyrood Literary Society and took its name on 24 September 1897. On 3 October 1899, it changed its name to The Holyrood Literary Club, thento  The New Holyrood Literary Club. Later it was simply known as The Holyrood Club. (Glasgow)</p>
<p><strong>Date of Existence </strong></p>
<p>9 September 1892 &#8211; 21 April 1896; 21 April 1896 &#8211; 24 September 1897 (as Literary Twenty-One Club); on 24 September 1897 it amalgamated with Holyrood Literary Society and took its name</p>
<p><strong>Date of Magazine </strong></p>
<p>January 1893; [February?] 1893; [March?] 1893; October 1893; November 1893; December 1893; January 1894; Summer 1894; Spring 1895</p>
<p><strong>Number of Issues</strong></p>
<p>9 issues in 3 bound volumes</p>
<p><strong>Manuscript/Published Magazine </strong></p>
<p>Manuscript</p>
<p><strong>Contents and Contributions</strong></p>
<p>Annotations; Art/Illustrations (original); Articles (non-fiction); Circulation List; Club notices; Editorials; Epilogue; Essays; Frontispieces; Jokes; Letters to Editor; Maps; Music; Photographs; Poems (original); Poems (republished material); Poem (translation); Prize competition; Puzzles; Readers&#8217; criticisms (unused section); Serial articles/stories; Sketches; Song (original); Table of Contents</p>
<p><strong>Repository </strong></p>
<p>Mitchell Library Special Collections</p>
<p><strong>Reference</strong></p>
<p>(Note: The records for this club are housed together with the records of The Holyrood Club (891047))</p>
<p><strong>Additional Notes</strong></p>
<p>See also entry for <span style="color: #3366ff"><a style="color: #3366ff" href="http://www.glasgowsliterarybonds.org/societies/new-literary-club-later-became-literary-twenty-one-club-later-amalgamated-with-holyrood-literary-society-and-took-its-name-on-24-september-1897-name-changed-to-the-holyrood-literary-club-on-3rd-oct/">New Literary Club</a></span> on our sister website, <span style="color: #3366ff"><em><a style="color: #3366ff" href="http://www.glasgowsliterarybonds.org/">Glasgow’s Literary Bonds</a></em></span>.</p>
<p>See also <span style="color: #3366ff"><a style="color: #3366ff" href="https://www.literarybonds.org/periodicals/the-literary-twenty-one-club-magazine/">The Literary Twenty-One Club Magazine</a></span> and <span style="color: #3366ff"><a style="color: #3366ff" href="https://www.literarybonds.org/periodicals/the-holyrood-magazine/">The Holyrood Magazine</a></span>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>The Holyrood Magazine</title>
		<link>https://www.literarybonds.org/periodicals/the-holyrood-magazine/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[presspass]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 28 Nov 2017 14:54:23 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[H]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.literarybonds.org/?post_type=periodicals&#038;p=612</guid>

					<description><![CDATA[Overview A summary of the history of the Holyrood Literary Society is available on our sister website, Glasgow&#8217;s Literary Bonds (see &#8216;Additional Notes&#8217; below). This magazine has a paper cover (as shown in the accompanying photograph) and has been hand-stitched with blue ribbon, <a href="https://www.literarybonds.org/periodicals/the-holyrood-magazine/" class="read-more">Read More ...</a>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<figure id="attachment_1625" aria-describedby="caption-attachment-1625" style="width: 308px" class="wp-caption alignright"><img decoding="async" class=" wp-image-1625" src="https://www.literarybonds.org/files/2017/11/The-Holyrood-Magazine-232x300.jpg" alt="" width="308" height="398" srcset="https://www.literarybonds.org/files/2017/11/The-Holyrood-Magazine-232x300.jpg 232w, https://www.literarybonds.org/files/2017/11/The-Holyrood-Magazine-768x991.jpg 768w, https://www.literarybonds.org/files/2017/11/The-Holyrood-Magazine-794x1024.jpg 794w, https://www.literarybonds.org/files/2017/11/The-Holyrood-Magazine-209x270.jpg 209w" sizes="(max-width: 308px) 100vw, 308px" /><figcaption id="caption-attachment-1625" class="wp-caption-text"><em>The Holyrood Magazine</em>, Xmas 1897, [title page] (©CSG CIC Glasgow Museums and Libraries Collection: The Mitchell Library, Special Collections, 891047)Overview</figcaption></figure>
<h2>Overview</h2>
<p>A summary of the history of the Holyrood Literary Society is available on our sister website, <em>Glasgow&#8217;s Literary Bonds</em> (see &#8216;Additional Notes&#8217; below).</p>
<p>This magazine has a paper cover (as shown in the accompanying photograph) and has been hand-stitched with blue ribbon, with even the frontispiece &#8212; a small (gouache?) painting of a cottage &#8212; being sown into its pages.</p>
<p>The Christmas 1897 issue is the first number produced by this society. There are 84 pages with 12 contributions (including the frontispiece). With the exception of one anonymous piece and one signed with a pen-name, all of the authors sign with their own names. There is an equal mix of prose and poetry. Similarly to the <span style="color: #3366ff"><a style="color: #3366ff" href="https://www.literarybonds.org/periodicals/new-literary-club-magazine/">New Literary Club Magazine</a></span>, there is a &#8216;Page of Confessions&#8217;, which is a list of &#8216;favourite&#8217; items that must be filled in (e.g. &#8216;Your favourite Author&#8217;; &#8216;Your favourite Book&#8217;, etc., ending with &#8216;What is the height of your ambition&#8217;).</p>
<p>Loosely inserted amongst its pages is a list of the magazine&#8217;s readers with their respective addresses. This paper also includes the rules of circulation, which allow only two days for reading, whereupon the reader must pass it to the next member on the list and record the date on which it was delivered.</p>
<p>While the society was a mixed-gender group, it appears that its 1897 magazine was contributed to solely by the male members. Indeed, the second piece by one &#8216;Sister Viola&#8217; is actually a satirical sermon that uses the comic song, &#8216;Where Did You Get That Hat?&#8217; (&#8216;Chorus: Where did you get that hat? Where did you get that tile?&#8230;&#8217;) as a modern illustration for the lines from Ezekiel 4:1 of taking a tile. This was in keeping with the light, humorous tone of most of the magazine, and was almost certainly authored by one of the male members.</p>
<p><strong>Name of Club, Society or Group That Produced the Magazine</strong></p>
<p>Holyrood Literary Society. On 24 September 1897 it amalgamated with the Literary Twenty-One Club and retained its name. On 3 October 1899, it changed its name to the Holyrood Literary Club, and later to the New Holyrood Club.  (Glasgow)</p>
<p><strong>Date of Existence </strong></p>
<p>The Holyrood Literary Society was formed in 1894, and, inclusive of its later incarnations, was in existence until 1946(?).</p>
<p><strong>Date of Magazine </strong></p>
<p>Xmas 1897</p>
<p><strong>Number of Issues</strong></p>
<p>1</p>
<p><strong>Manuscript/Published Magazine </strong></p>
<p>Manuscript</p>
<p><strong>Contents and Contributions</strong></p>
<p>Art/Illustrations (original); Circulation List; Clippings (printed material); Editorial; Essays; Fiction/Narrative; Frontispiece; Magazine Rules; &#8216;Page of Confessions&#8217;; Photographs (previously published); Poems (original); Poem (translation); Table of Contents</p>
<p><strong>Repository </strong></p>
<p>Mitchell Library Special Collections</p>
<p><strong>Reference</strong></p>
<p>(Note: The Literary Twenty-one Club records are housed together with the records of the Holyrood Club (891047))</p>
<p><strong>Additional Notes</strong></p>
<p>See also entry for <span style="color: #3366ff"><a style="color: #3366ff" href="http://www.glasgowsliterarybonds.org/societies/holyrood-literary-society-later-became-the-holyrood-literary-club-later-the-new-holyrood-club-as-of-7-october-1911-simply-holyrood-club-see-new-literary-club-also-listed-in-this-spreadsheet-en/">Holyrood Literary Society</a></span> on our sister website, <span style="color: #3366ff"><em><a style="color: #3366ff" href="http://www.glasgowsliterarybonds.org/">Glasgow’s Literary Bonds</a></em></span>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
